不喜欢那本吗?
巴克利明天会传他的心理医生出庭, 我要想个办法打击他
我一直问自己 "杰克会怎么做?我父亲会怎么做?"
"卢瑟会怎么做?"
那正是你的问题所在
你应该问自己: "哈利-雷克会怎么做"
他会怎么做?
欺骗
发疯地欺骗
我们得谈谈这事
等等,法官说过我们绝对不许讨论案情
法官可没有离开家人呆在这
我们早点讨论,事情就能早点结束
我和大家一样想离开这
那就开始吧
还没决定的?
4个
有罪?
7个
无罪?
那黑鬼死定了
大家对这次审判都不太明白
所以我的总编要我来采访一下罗德希尔
罗德希尔医生去法庭了
既然你要做记者...
...那总该多做点调查吧?
要知道我并不在乎多等一会
我确实很需要这次采访, 他还是在369室吗?
-我直接去好了 -又错了,他在128室
但他整天都不在,你今天见不到他
你愿意和我去我办公室做个预约吗?
那我下次再来好了...
...等他有时间,等事情都完了之后
-谢谢你 -你可以随时来电话
庭上, 控方要求传讯副治安官德维尼-隆尼
早
请说出你的职位姓名以便法庭记录
副治安官德维尼-隆尼
谢谢,隆尼治安官
比利-雷-卡勃和詹姆斯-列维-威拉德 被杀时你在场吗?
是的,先生
如果你还记得...
...请向陪审团说说你是怎么受伤的
大概是子弹从地板反弹击中了我的膝盖
你的腿怎么了?
医生锯掉了
在失去右腿之后,隆尼治安官...
...你还能在警队服务吗?
我还能胜任很多...勤务工作
你见到开枪者没有?
没有,先生
但海利先生...
...为他射伤我亲自向我道过歉
所以海利先生承认...
...枪伤了你
是的
我问完了
-辩方律师? -没有问题
等等
控方希望传召医生--
能稍等片刻吗?
请便
问他我是否该坐牢
因为你,他们锯掉了他一条腿
他是控方证人
你是我的律师吗?
问他
我有一个问题
想想清楚,伯根斯先生
隆尼治安官...
...你认为卡尔-李是有意射伤你吗?
不,先生...
...那是个意外
问他
他该为此受到处罚吗?
不,先生
我对他没有丝毫恨意
换了我也会那样做
这话是什么意思?
我不会为他的做法怪他
那些人强奸了他女儿
反对,证人的看法与本案无关
法官大人...
...我相信隆尼副治安官今天有权在这发言
反对无效
继续
请继续,德维尼
我也有个女儿
有谁敢强暴她,那他就死定了
我会象卡尔-李那样宰了他
反对
陪审团该判被告有罪吗?
不必回答这个问题
他是英雄,应该放了他
陪审团不必理会--
放了他
证人请安静
放了他
竟然在法庭上信口雌黄
肃静
再这样胡闹...
...你们就都出去
巴克利先生,请开始
谢谢,法官大人
请向陪审团说出你的姓名和职业
我是威尔伯特-罗德希尔医生, 密西西比大学...
...精神病学教授...
...怀特费尔德医院精神病部门主管
你的资历大家已经知道了
能否请你 如你书中所述的那样向陪审团...
...解释一下麦克诺登法则?
没问题
麦克诺登法则是指...
...一个人必须不能分辨是非...
...而且不知道自己的行为后果...
...才算是真正的精神病患
你检查过海利先生吗?
是的,海利先生和我谈过 他的童年,他的家人...
...他在战争期间的经历
以及他女儿被强奸的事?
是的,我们 就他女儿唐雅惨遭强暴一事谈过很多
那么以你的诊断,海利先生在枪杀...
比利-雷-卡勃和詹姆斯-列维-威拉德 当天的精神状况如何?
在案发当时,他的精神状况没有任何失常
心智很健全
等等,辩方声称--
伯根斯先生曾极力向陪审团证明...
...海利先生是个疯子...
...是个神经病...
...或者...
...临床学定义是什么来着?
精神病患者
-你不认同? -是的
卡尔-李-海利清楚自己的作为
他残忍地杀害了那两个人
谢谢
我问完了
洛克在哪?
不知道
辩方要交叉盘问吗?
辩方请求暂时休庭--
我得见你
不必休庭了,但请稍候片刻
等你和这位小姐准备好...
有几个问题
你为谁工作?
密西西比州政府
在11年供职期间...
...你曾为多少起精神失常案出庭作证?
这是第46次
第46次
在这46次中...
...你证明被告确实有精神病的有多少次?
反对
不可能要求医生...
...回忆他每次出庭的证词,这太荒唐了
反对无效
谢谢
我记不清了
你记不清的理由是不是...
...在这11年的46次中...
...你从没发现有哪名被告患有精神病?
我现在记不起来了
记得为丹-贝克一案提供的证词吗?
反对,这个问题与本案无关
反对无效
问这些最好是有理由
谢谢
我再问一次
你还记得为丹-贝克一案提供的证词吗?
那件情节极其残忍, 而你发现被告心智健全的杀人案?
有位精神病医生和你的看法不一致
贝克先生 被发现患有精神病并送交医院治疗
他现在在哪?
怀特费尔德
那里的主管医师是谁?
是我
是你
罗德希尔医生是主管医师
请为我向陪审团解释一下
1985年,你证明丹-贝克...
...心智健全
陪审团不能认同
而贝克先生因精神错乱被判无罪
此后他一直作为偏执精神分裂症患者 在你的医院治疗
是这样吗?
通常你会接纳看来精神正常的病人 在医院治疗10年吗?
不会
那可否这样说...
...你会为了审判结果 证明一个精神病患者心智健全
反对有争议的问题
撤回提问,我问完了
你是天才,洛克
你怎样能得到公正的审判?
叫救护车
那个警卫怎么样?
奥齐说他有可能瘫痪
一个陌生人...
...别人的丈夫...
...别人的儿子...
...置自身于险境...
...是为了我
我看到那些血时...
...感到很害怕,我以为是你中了枪
你想要我留下吗?
是的
我想要你留下
所以你最好快走
见鬼
限速45哩,不是70哩,女士
-你喝醉了吧? -不,只是走神了
请下车
-真的有必要吗? -下车
通常不是只要求出示驾照和行车记录吗?
老实点,婊子
进去
你不能怪一个黑鬼生来是黑鬼...
...就象不能怪一条狗生来就是一条狗
但象你这种娼妓...
...背叛你的肤色和杂色人种乱搞...
...那就比黑鬼更恶劣
告诉你我会怎么做
我会将你赤身裸体捆在这
首先臭虫会来咬你
一天,也许两天
太阳会灼烤你
还有野兽...
...会闻到你发出的臭味
它们会来觅食
卡尔-李-海利应该把你也杀了
快,伙计们,我们走
没事了
伯根斯先生,你可以传你的第一证人了
庭上,辩方传 威拉德-特雷尔-巴斯医生
见到洛克没有?
还没有
请向陪审团说明一下...
...女儿被强暴 对海利先生的精神状况有何影响?
唐雅被强暴导致他...
...短时间的精神分裂
但是昨天,罗德希尔医生...
...指出海利先生是有预谋的行为...
...可定义为心智健全
真是荒谬
大部分著名的精神分裂病人 都有思考能力
例如试图刺杀里根的病人...
计划周密
但精神不正常
那么,巴斯医生, 你现在对海利先生的精神状况作何诊断?
海利先生有过一次精神分裂的复发症状...
...是他女儿被强暴 使他精神受到强烈刺激导致的
既然海利先生不了解自身行为的实质...
...不能分辩是非
也不了解自身行为的后果
因此,可以判定为精神失常
不能分辨是非,不了解行为后果
因此,在法律上...
...是精神失常
谢谢你,巴斯医生
我问完了
该你问了
抱歉,请原谅
早
巴斯医生...
请说出你的全名以便法庭记录
威拉德-特雷尔-巴斯
特雷尔-巴斯,很特别的名字
现在...
...医生...
...你曾有过重罪前科吗?
当然没有
你肯定?
象你刚才提供的证词一样确信无疑吗?
当然
我要先弄明白这一点...
...既然你已宣过誓
你会不会告诉我和陪审团, 1960年10月17日...
...你没被判过强奸幼女罪呢?
反对
巴斯医生不是在受审
这可以证实证人的可信度
反对无效
继续
谢谢,现在,医生...
...你曾被判强奸幼女罪吗?
你弄错人了
是吗?
我有几张 1960年9月11日由达拉斯警方...
...在一家旅馆拍到的...
...你和一位未成年少女的有趣照片
你想看看这些画面, 看看能否唤起你的记忆吗?
我想你不会
控方希望作为呈堂证物的这些资料...
...显示在1960年9月15日...
...该名男子,特雷尔-巴斯...
...承认犯有...
...强奸幼女罪
现在,医生,我最后问你一次...
...你是否曾被判强奸幼女罪?
我可以解释--
我不感兴趣
请回答,是不是
是
够了
我问完了
伯根斯先生,还有问题吗?
没有
午间休庭一小时
你说他是个可靠证人
我不知道,档案早被删除了
巴克利真是超水平发挥
卢瑟,我一直都指望着你
你想接这个案子
你接下了
拯救世界没那么容易,但你要坚持到底
你能设法解决,别象我一样半途而废
你说什么,"半途而废"?,你是个英雄
英雄,狗屁
这世界需要我去打败那队警察吗?
得在这,在法庭上才行
我任由他们摆弄
给了他们借口踢我出来...
...现在我不可能再为人辩护
但你能
你是个律师
要以此为荣
你的职责是寻求正义,不管她怎么躲着你
所以你该进去...
...尽你的职责
快点
他们不会等你
和我一起去
我不能
我爱你...
...但我不能
你也知道
我决不会再上法庭
我不能成为你
不要成为我
要超过我
你当时是何感觉?
我感觉...
我说不好...
我好象灵魂出窍...
...看着我自己
我当时只听到我女儿在说...
我叫过你,爸爸
那些人伤害我时...
...我一次又一次的叫你...
...但你根本没来
谢谢,海利先生
我问完了
有你的紧急电话
海利先生...
在你灵魂出窍 看着自己枪杀威拉德和卡勃之前...
...是否知道他们 就算被判罪也可能只关10年就能自由
是的,我听人说过
绑架小孩的人只该坐10年牢吗?
不,先生
强奸小孩的人该自由吗?
不,先生
吊死小孩的人该自由吗?
不,先生
你认为他们该有何下场?
反对
你觉得他们该死对吗?
别回答
是的,他们该死,我希望他们下地狱
我的问题问完了
明天开始结案陈辞
现在休庭
找到洛克了
我非得这样你才会叫我艾伦吗?
对不起
这都怪我
别担心,真的
他们并不能造成真正的伤害
真的
而且...
...那个...
...叫什么的医生说我几天后就能出院
我没事
进展怎么样?
巴斯被发现曾犯下重罪
卡尔-李在证人席上中了圈套
不断有人受到恐吓
殴打...
...被杀
这太不值得了
卡尔-李进毒气室 才是唯一不值得的事
听着,这案子在结案陈辞之前不算结束
记住这一点
你还有的是机会...
...重新展示自己
让陪审团...
...通过你的眼睛来看这整个案子
你有一双好眼睛
现在,滚出去,去工作
我会保持联络
你才不会
大骗子
不管输赢,洛克...
...我们都是最佳搭档
有可能是
我们真的有可能是
现在你真的想吻我了
是的
没决定的?
赞成有罪的?
嘿,麦克斯
汉娜呢?
留在我父母家了
你怎么来的?
开车来的
在这种天气?
有些话我想亲口对你说
我曾为发生的一切责怪你
但那不是你的错,你没杀那些人
你是想伸张正义
现在我明白了
我以为你接这个案子是为了证明...
...你是多么了不起的律师
但我错了
你接这个案子是因为...
...如果那些人...
...伤害了汉娜...
...象伤害唐雅那样...
...你也会杀了他们
宝贝,过来
过来
我爱你,杰克
我以为我要失去你了
我们的案子要输了
没有重要的辩护点, 我想认罪请求从轻处罚
也许只会判...
...二级谋杀罪,这样能保住你的命
我不能在苟且偷生
救我出去,如果是你在受审--
现在不是我
我们不一样
陪审团必须认同被告
你是个工场工人,而我...
...是个律师,你住在贫民区
加上你是白人我是黑人
知道吗,杰克?
你和他们想法一样
所以我选了你
你是他们的一份子,明白吗?
你以为不是,因为你在黑人社区吃饭, 而且还在电视上说什么黑人白人平等
但实际上...
...你和他们一样
你看着我时,看到的不是一个人
而是一个黑人
我是你的朋友
我们不是朋友
我们不是同一类人
我从没在我的地头见过你, 你不知道我住哪
我们的女儿...
...不会一起玩耍
你是指什么?
美国...
...在进行战争...
...而你是另一边的人
一个黑人怎么可能得到公正的审判...
...当坐在长椅上的陪审团都是敌人时?
我的性命掌握在白人手中
你的手中
这就是原因
你是我的秘密武器, 因为你是坏人中的一份子
你不愿意,但这是事实
你生来就是
黑鬼,黑家伙,黑人...
...非裔美国人
不管你怎么看我...
...在你眼中我都有所不同
你看我就和陪审团看我一样
你就是他们
现在,抛开你的法律观点,杰克
如果你...
...作为陪审员...
...有什么能说服你...
...给我自由?
这样你才能救我
才能救我们俩
卡尔-李-海利精神失常了吗?
这一点非同小可...
...辩方能提供的 唯一支持这个观点的证人...
...曾被判过重罪
他没有精神失常
这个人曾承认是谋杀犯
这个人在证人席上...
...亲口承认过...
...他认为被指控强奸他女儿的人 应该被处死
他从你们手中攫走正义
交到自己手中
而他用那双手...
...夺走了两个年轻人的生命
我们为他女儿的遭遇感到震惊
但感到震惊也好...
...知道有些事是错的也好, 都不能给我们任何人...
...杀人的权利
各位,你们的职责很明了
法庭上在座的人都知道真相
这个州的人都知道真相
现在你们只要找到勇气...
...来说这句话:
卡尔-李-海利...
...有罪
有罪
陈述完毕,庭上
我准备了一段很不错的陈述...
...充斥着种种专业术语...
...但我不打算用它
我要在这道歉
我年轻,缺乏经验
但你们不能因为我的不足 而将责任强加于...
...卡尔-李-海利
在大斗法律谋略的同时...
...有件事被忽略了
那就是真相
高于职业操守之上的责任...
...不仅仅是谈论真相...
...还要去寻求它...
...找到它,呈现它
我的老师这样教过我
比如说巴斯医生
我决不会故意找一个有前科的人作证
希望你们相信这一点
但真相是什么?
他是个可耻的骗子吗?
如果我告诉大家...
...他被控强奸的女性是17岁, 而他当时23岁...
...她成了他妻子...
...为他生儿育女...
...现在仍是夫妻会怎样?
这会让他的证词更可信还是更不可信?
我们该怎样寻求真相?
用我们的脑...
...还是我们的心?
我试图证明 黑人在南方能得到公正的审判...
...我们在法律面前人人平等
那不是事实
法律的眼光就是人类的眼光...
...你们的和我的, 在我们能看到互相平等之前...
...正义决不会是毫无偏私的
而只是我们固有偏见的一种反映
所以在此之前...
我们有责任在神的指引下寻求真相...
...不是用我们的脑...
...脑中的恐惧和憎恨 会将常识变成偏见...
...但用我们的心...
...就没那么多成见
我想跟大家说个故事
请闭上你们的眼睛...
...来听我说
我要你们倾听我,以及你们自己的心声
来吧
请闭上眼睛
故事是说一个小女孩...
...在一个阳光明媚的下午从杂货店回家
请大家想象一下这个画面
突然一辆卡车追上来
两个男人抓住她
他们把她拖到附近的田间...
...将她捆住...
...然后撕掉她的衣服
爬到她身上
一个接着另一个...
...强暴她...
...一切清白纯真就此破碎于...
...这种暴行...
...和弥漫的酒气与汗臭之中
而在这之后...
...在他们...
...戗害她幼小的子宫之后...
...攫走她生儿育女的机会...
...令她再不能孕育生命之后
...还将她当成靶子
用装满啤酒的易拉罐砸她
他们砸得那么用力...
...以至她皮开肉绽,伤口深可见骨
接着在她身上小便
还将她吊起来
他们有根绳子
把它结成绳套
想象一下绳套紧绕在她脖子上...
...然后突然收紧
她被吊到空中,双腿踢打着....
但是够不着地面
吊着她的树枝...
...不够结实
折断了,她掉下来...
...摔到地上
所以他们抓起她...
...扔到汽车后座上...
...开到雾溪桥...
...将她扔下去
而她坠下足有30英尺...
...才沉到溪底
你们能看到她吗?
她被强暴...
...殴打...
...体无完肤...
...身上粘满他们的尿液...
...粘满他们的精液...
...粘满她自己的鲜血...
...奄奄一息
你们能看到吗?
我要你们想象...
...这个小女孩...
设想她是个白人
我说完了
无罪
无罪,他是无罪的
无罪?
我们赢了,我们赢了
艾伦,我们赢了,你高不高兴?
老天,艾伦,你该高兴点
他要回家了
这真是...
真是...
我是坏人的一份子,记得吗?
弗雷迪-李-卡勃
有件事我们得谈谈
海斯廷斯,你也得和他们站到一起
过去
祝贺你,律师
谢谢
瞧
你们好
这是海利太太,这是汉娜
她真可爱
我们带了个桃子馅饼
请过来,来呀
这是我女儿,唐雅
很高兴认识你
只是觉得我们的孩子可以一起玩耍